Prevajanje literarnih del

Prevajanje literarnih del je eno izmed najbolj zahtevnih, pa tudi najtežjih oblik prevajanja. Od prevajalca namreč ne zahteva zgolj znanja tujega jezika, od njega se zahteva predvsem posluh za jezik, občutek za dobro razvito estetiko in stil samega besedila. Prav zato velja, da je literarno prevajanje med prevajalci najbolj kreativna, pa tudi najbolj liberalna smer prevajanja. Literarno prevajanje, ki ga nekateri imenujejo tudi književno prevajanje, je področje prevajanja, ki se ukvarja s prevajanjem literarnih del, torej s prevajanjem pesmi, zgodb, novel, iger itd. Pri prevajanju literarnih del je predvsem govora o prenosu nekega književnega besedila v drug jezik in v kulturo.

Še posebej je zahtevno prevajanje besedila, ki je prvotno napisano v dialektu ali v pogovornem jeziku, zato so nemalokrat prevajalci literarnih del tudi sami pisci poezije ali proze. Literarni prevod se lahko precej razlikuje od besedila, napisanega v izhodiščnem jeziku in prav zato je prevajanje literarnih del zahteven postopek. Prevajanje literarnih del je občutljiv postopek, saj mora prevajalec ne le besede, ampak tudi avtorjeve misli dosledno prenesti v novo kulturno in jezikovno okolje, ohraniti mora njegov pripovedni slog in njegov glas, toda kljub vsemu pa mora prevedeno delo ostati za bralce razumljivo. Prevajanje del je eno izmed najbolj poznanih vrst prevajanja, a je kljub temu zanimanje za tovrstno panogo prevajanja presenetljivo majhno.

Kakovostno prevajanje literarnih del mora biti čim boljši približek izvirnemu besedilu, saj je lahko le na takšen način ohranjeno sporočilo samega dela. Še posebej za prevajanje občutljiva poezija, kjer se mora prevajalec dobesedno vživeti v vsa občutja, ki jih je avtor vnesel v delo. Tako je treba pri prevajanju literarnih del poiskati kompromis, kar je osnovna naloga vsakega prevajalca, ki se ukvarja s prevajanjem knjižnih ali literarnih del. Prevajanje literarnih del nikakor ne sme biti prevajanje posameznih besed, ampak celotno čutenje besedila, ki ga prevajalec prevaja.
Vir: http://www.prevodialkemist.si/

Prevajalska agencija mora biti vredna vašega zaupanja

Prevajalska agencija je tista, ki jo v današnjem času vedno pogosteje potrebujejo tako podjetja, inštitucije, društva, ustanove, pa tudi posamezniki. Dobra prevajalska agencija ima posluh za vsakega naročnika, obenem pa je zanesljiv partner v procesu globalnega povezovanja. Kvalitetna prevajalska agencija zagotavlja najbolj zanesljiv prevod za pomembno, velikokrat tudi strokovno besedilo. Običajno je takšna agencija preverjeno podjetje, s nekaj kilometrine in s številnimi priporočili in referencami, ki so v večini primerov na njihovi sodobno urejeni spletni strani vidne vsakemu bodočemu naročniku. Ker so prevodi v skoraj večini primerov občutljiv tekst, zahteva kar nekaj znanja, pa tudi strokovne podkovanosti. Dobra prevajalska agencija zaposluje tako prevajalce s strokovnimi izobrazbami, kakor tudi lektorje, kar je pri strokovnih besedilih izjemnega pomena, saj je lahko mimogrede kakšna stvar popolnoma napačno razumljena. Prevajalska agencija mora torej biti vredna vašega zaupanja saj gre velikokrat tudi za prevajanje zaupnih besedil. Dobra prevajalska agencija pod svojo streho združuje jezikoslovce in jezikovne navdušence, ki se z veseljem lotijo prav vsakega, tudi najbolj težkega prevajalskega izziva. Svojega dela se lotijo z veliko vnemo, resno in seveda profesionalno. Kakovostno in zaupanja vredno prevajalsko agencijo prepoznamo po hitri odzivnosti, kakovosti in predvsem po slovnični natančnosti. Dobra prevajalska agencija ima do svojih strank korekten odnos in pošteno poslovno prakso, kar lahko kar hitro razberete iz referenc, ki jih imajo na svoji spletni strani. Že od samega začetka sodelovanja je dobro, da imate s prevajalsko agencijo jasne dogovore in predvsem, da med seboj komunicirate tokom celotnega sodelovanja, saj so le na takšen način vse dileme ali morebitne nejasnosti rešene hitro in seveda pravočasno. Od dobre prevajalske agencije lahko torej pričakujete tesno sodelovanje prevajalcev jezikoslovcev in lektorjev, torej naravnih govorcev kar zagotavlja kakovost in doslednost storitve. Prevajalska agencija pa se poleg prevajanja ukvarja še z nekaterimi drugimi dejavnostmi, predvsem s tolmačenjem.